2012年4月15日 星期日

ClariS - zutto

zutto

— From ClariS 1st Album「BIRTHDAY」 Track 12
Pink:Clara Blue:Alice Green:Chorus


遠く澄み渡った空 一緒に見上げた
我們曾一起眺望那一望無際的晴空

真っ白な世界 キラキラ 毎日2人 歩いたよね
純白的世界 光輝閃耀 我們曾每天漫步其中


きっと幼すぎて 分からなかった気持ち
一定因為我們還太年幼 而無法瞭解
那份心情
 

冷たい風に負けないように
但為了不輸給凜冽的寒風

ぎゅっと繋いだ手のぬくもりで知った
我從緊緊相握的手中的溫暖中知曉了


雪が降る度 今は1人あなたを想うよ
每當降雪的當下 我都獨自思念著你

素直に言葉にできたら 離れる事はなかったの?
若是率直的說出想說的話 是否我們就不用分離?

何度強さをもらえたかな あなたの笑顔に
我從你的笑容裡得到了多少的堅強呢

今も心の中積もっていく 「大好き」伝えたい
現在好想把心中積存的「最喜歡你了」傳達給你


夢を語り合って 微笑み返したけど
雖然我們曾互道夢想 一起歡笑

いつか遠くへ行ってしまうの?
但總有一天你我會去到遠方吧?

そっと握ってくれた手 離せなかった
你悄悄握起了我的手 不願放開


雪がひろがる 2人がいた世界を包んで
雪漸漸蔓延 包圍著我倆存在的世界

あなたのそばにいたかった まだ少し戸惑っている
曾經我想在你身邊 而現在的我還有些疑惑

どんな時でも守ってくれた 支えてくれたね
無論何時你都守護著我 支持著我

切なくて見上げたあの空から 「頑張れ」聞こえてる
傷心的時候抬頭仰望 我能聽到「加油喔」從天空傳來


雪が溶けても 色褪せない想いがあるから
就算冰雪融化 我還有這份永不褪色的思念

それぞれ 夢が叶うまで 私もっと強くなるよ
在各自的夢想實現之前 我會更加堅強

何度勇気をもらえたかな 励まされたかな
我從你那獲得多少次勇氣 又被你激勵了幾次

「ありがとう」
「謝謝你」

あなたと出会えたこと 私の宝物
與你的相遇 是我的寶物


いつの日かきっと…
總有一天一定會再…

Read more...

2012年4月13日 星期五

ClariS - I'm in love

I'm in love

— From ClariS 4rd Single「ナイショの話」 Track 02
Pink:Clara Blue:Alice Green:Chorus



今の二人の距離は どれくらいだろう? 知りたいよ...
現在我倆的距離 到底有多遠? 我想知道…

どうすればキミの一番になれる? 教えてよ
易怎麼做才能成為你心中的第一? 告訴我吧

近づきたい 心は 止められそうになくて
想靠近你的心情 無法抑止

伝えたい言葉はもう ちゃんと決まってるから
想告訴你的話語 我已經決定了


Please stay with me そばにいてよ
Please stay with me 待在我的身邊

私だけのキミでいて
做只屬於我的「你」

ずっと言えずにいたの 大切なこの気持ち
這份最珍視的心情 一直無法說出口

Every time 考えてる
Every time 我思考著

こんなにもキミのことを ずっと繋がっていたい
我是如此想與你一直聯繫在一起

欲張りなこの想いを 受け止めて
請接受我這份貪婪的思念

so I'm in love with you.
so I'm in love with you.


いつも二人の時は ぎこちないよね? 切ないよ...
我倆獨處的時候 總是特別的笨拙吧? 真令人傷心…

どうすれば素直な自分で キミと過ごせるの?
要怎麼做才能將最真誠的自己 展現在你的面前

近づかない 心は それでも惹かれていく
心無法與你靠近 雖然如此我也被你吸引

伝えたい言葉はまだ 少しだけ臆病で
想告訴你的話語 還因為我的膽小無法道出


Please take on me ふれてほしい
Please take on me 好想被你觸摸

特別な人になりたい
好想成為你最特別的人

きっと抑えきれない 弾けそうなこの気持ち
呼之欲出的的這份心情 必定無法抑止

One more time 感じたいよ
One more time 好想感覺你

ありのままキミのことを そっと積み重なって
悄悄堆積起對你最真切的感情

溢れ出すこの想いに 気付いてよ
請你注意到這份滿溢的思念

I'll give you all my love.
I'll give you all my love.


Please stay with me そばにいてよ

Please stay with me 待在我的身邊
 

私だけのキミでいて
做只屬於我的「你」

ずっと言えずにいたの 大切なこの気持ち
這份最珍視的心情 一直無法說出口

Every time 考えてる
Every time 我思考著

こんなにもキミのことを ずっと繋がっていたい
我是如此想與你一直聯繫在一起

欲張りなこの想いを 受け止めて
請接受我這份貪婪的思念

so I'm in love with you.
so I'm in love with you.

Read more...

歌曲翻譯清單

アリス☆クララ

ClariS

1st Single - irony

2nd Single - コネクト

3rd Single - nexus

4th Single - ナイショの話
01.ナイショの話 02.I'm in love 03.本当は
  
1st Album - Birthday
01.サヨナラは言わない  02.irony   03.恋磁石    04.メモリー
05.nexus         06.flowery  07.コネクト   08.プロミス
09.graduation        10.treasure   11.ナイショの話 12.zutto


5th Single - Wake Up
01.Wake Up  02.泣かないで  03.a moment

6th Single - ルミナス
01.ルミナス  02.Friends  03.Blossom

7th Single - reunion
01.reunion  02.Tik Tak  03.ミントガム

2nd Album - Second Story
01.second story  02.ハルラ      03.Wake Up  04.rainy day

05.HANABI     06.with you   07.ルミナス  08.ダイアリー
09.eternally    10.ひとつだけ  11.グラスプ  12.reunion


Egoist

1st Album - Extra terrestrial Biological Entities
01.原罪の灯               02.The Everlasting Guilty Crown 
03.Extra terrestrial Biological Entities  04.雨、キミを連れて
05.Lovely Icecream Princess Sweetie   06. 手遅れ
07.LoveStruck             08.Ce que j'aime ~inori no kyuuzitu~
09.想いを巡らす100の事象         10.この世界で見つけたもの 
11.Planetes               12.Departures ~あなたにおくるアイの歌~


Other

水樹奈々 - 恋の抑止力 
Alan - Over the cloud
Mr.Children - Tomorrow Never Knows
BoA - まもりたい ~White Wishes~

Read more...

##EasyReadMore##

  © Free Blogger Templates Blogger Theme by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP