ClariS - Neo Moon

Neo Moon

— From ClariS 1st Single「Irony」 Track 03

Pink：Clara　Blue：Alice　Green：Chorus

---

あの日消してしまった想いが　いつか光る未来(あす)に変わるなら…

那天消逝的思念　若是有一天能變成光輝的未來…

空に溶けた　真っ白な月を　探したいの　夜空のNeo Moon

我想去尋找那消逝在空中的皎潔明月　夜空的Neo Moon

帰り道の月明かり　涙色ににじんでく

歸途上的月光　滲入了淚色

夢のなかに迷い込んで　ぜんぶ忘れたなら…

若是迷失闖入了夢中　將一切忘卻的話…

はしゃぎあったあの夏の　ふたりにまた戻れるの？

過去的歡鬧夏天　我倆是否能回到那個時候？

思い出へと変わる前に　キミにいま会いたい

在一切變成回憶之前　想再見你一面

走る想い　止められないまま　キミのことを　遠くで見つめた

無法阻止奔馳的思念　從遠處注視著你

好きと言えば　壊れてしまうの？　困った顔しないで　お願い

「喜歡你」一出口就會崩壞嗎？　請不要一副困擾的表情

深夜０時　暗闇に　光る画面　見つめてた

深夜零時　黑暗之中　注視著發著光的畫面

キミのことを探している　近く遠い場所で

在這似近而遠的距離　尋找著你

あの日のこと覚えてる？　ふたり会った春の日を

還記得那一天嗎？　那我倆相逢的春天的日子

ぜんぶ消してしまったのに　なぜかまだ痛むの

明明已將一切消去　為何還會心痛

いまは消えて見えない想いが　胸の奥に確かにあるから…

因為消逝不見的思念　確實還藏在心底深處…

空に届け　小さな願いよ　いつかきっと　奇跡のNeo Moon

送上天吧　小小的心願啊　總有一天能成為　奇蹟的Neo Moon

あの日消してしまった想いが　いつか光る未来(あす)に変わるなら…

那天消逝的思念　若是有一天能變成光輝的未來…

空に溶けた　真っ白な月を　探したくて　空をみつめてる

我想去尋找那消逝在天空的皎潔明月　而凝視天空