2012年2月13日 星期一

ClariS - 本当は

本当は

— From ClariS 4rd Single「ナイショの話」 Track 03
Pink:Clara Blue:Alice Green:Chorus



本当は わかってたんだ 自分にウソをついていること
其實 我是知道的 我在對自己撒謊

本当は 知ってたんだ 君の声 届いていたのに
其實 我是知道的 明明你的聲音 我已經聽到了


当たり前のような日常の中で いつの間にか見失っていた
在理所當然的日常之中 不知不覺錯失了


君がいて 私がいる それさえも 忘れるなんて
有你在此 有我在此 就連這樣簡單的事 我也忘了

ただ君に ただ君に 伝えたい事 言えないまま 私は
僅僅是 僅僅是 無法對你說出想傳達給你的事

I say, love you forever 君を守りたい
I say, love you forever 我想守護你

you say love me ずっと 心の中で I promise you
you say love me 永遠在我心中訴說 I promise you


本当は 気付いたんだ 君の寂しさ 泪のすべて
其實 我已經發現 你的寂寞 淚水裏的一切

本当は 逃げてたんだ 臆病に 目を闭じるばかり
其實 我在逃避 因為我膽小 而裝作沒看見


暗闇の中で 手をのばしても 二人の距離 離れてゆく
在黑暗之中 就算伸出了手 我倆的距離 還是漸行漸遠


悲しみも 喜びも 過去の世界にしばられていて
無論悲哀 還是歡笑 都被過去的的世界束縛著

遠い空 夜の向こう ぬくもりを探し続けてるよ きっと
遙遠的天空 夜的彼端 必定都在找尋著那份溫柔

I say love you forever 君を守りたい
I say love you forever 我想守護你

you say love me ずっと 心の中で I promise you
you say love me 永遠在我心中訴說 I promise you



時を超えた場所 光を探そう
在超越時間的地方 找尋光明吧

don't wanna see you are crying もう 泣かないで
don't wanna see you are crying 請別再哭泣

 

君がいて 私がいる それさえも 忘れるなんて
有你在此 有我在此 就連這樣簡單的事 我也忘了

ただ君に ただ君に 伝えたい事 言えないまま 私は
僅僅是 僅僅是 無法對你說出想傳達給你的事

I say, love you forever 君を守りたい
I say, love you forever 我想守護你

you say love me ずっと 心の中で I promise you
you say love me 永遠在我心中訴說 I promise you

Read more...

2012年2月9日 星期四

ClariS - ナイショの話

ナイショの話

— From ClariS 4rd Single「ナイショの話」 Track 01
& 1st Album「BIRTHDAY」 Track 11
Pink:Clara Blue:Alice Green:Chorus


今日も元気な目覚ましが あたしの脳に朝を告げる
今天也讓活力的鬧鐘 告知我的腦袋已經早上了

寝ぼけ眼をこすったら 一日が始まるわ
揉揉睡傻的雙眼 一個日子開始了

机の上に置いたまま 忘れ物を今日もまたしてる
忘在桌上的東西 今天也沒帶走

全力疾走で追いかけた どうして気が付かないかな
全力奔跑追趕著你 為什麼你就不曾發現


ずっとあたしがこのまま いるなんて思わないでよ
別認為我會 一直待在你的身邊 

きっといつか どこかの誰かがあたしのコト
一定有一天 會有個人出現

もらってしまうの わかってるの?
把我從你身邊奪走 你可知道?


その時になったって遅いんだから
到時候就太遲了

その時に泣いたって知らないんだから
到時候你哭我也不理你

そんな顔したってだめなんだから
擺出沒落的表情對我也是沒用的

Really, you are so mean
說真的,你很壞

ちょっぴりどきっとしたじゃないっ!?
我才沒有對你有點心動


さっきからあの制服の子が 気になってんの バレバレだわ
我知道你從剛才就很注意那個穿制服的女孩

あたしが隣にいるのに それってどういうつもりなの
明明我就在你旁邊 你到底是作何居心


なんにも言わないでいいから あたしのことを一番に大事にしてよ
什麼都不說也沒關係 只要把我放在第一 好好珍惜

なのにあなたはいつだってそうやって 鈍感なの?わざとなの?
偏偏你卻老是左顧右盼 你是遲鈍?還是故意的?


いまさら気付いたって遅いんだから
事到如今才發現已經太遲了

いまさら言い訳したって知らないんだから
事到如今才找藉口我也不理你了

そんな顔したってだめなんだから
擺出沒落的表情對我也是行不通的

Really, you are easy
說真的,你很花心

怒りたくもなるわ  you know?
你已經惹我生氣了 知道嗎?


その時になるまで見ていてよね
我會一直看著直到那天到來

その時になったら泣いちゃうかもね
那天到來的話我說不定會哭 

そんな顔しちゃったらだめかもですね
擺出沒落的表情或許對我已經沒用

Really, I love you
說真的,我喜歡你

だけどナイショの話
不過那不能對你說


その時になったって遅いんだから
到時候就太遲了

その時に泣いたって知らないんだから
到時候你哭我也不理你

そんな顔したってだめなんだから
擺出沒落的表情對我也是沒用的

でもね
但是呢

いつもサンキューって思ってたりして
我一直很謝謝你

Read more...

##EasyReadMore##

  © Free Blogger Templates Blogger Theme by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP