2012年9月19日 星期三

ClariS - a moment

a moment

— From Claris 5th Signle「Wake Up」 Track 03
Pink:Clara Blue:Alice Green:Chorus
 
ふたりの写真は あの日のままで笑ってるから
照片裡的我倆 一如往常地笑著

親指ひとつで 消せない想いに戸惑うの
拇指一劃 為那無法抹去的思念而疑惑


来年の春には 新たな芽が吹いて
明年的春天 新芽萌發

それぞれの道を 歩いてるとしても
即使我們將要各奔東西


永遠に色褪せない 透明なフレームに閉じ込めて
被關進這永不褪色的的透明相框

未来さえ拒めたなら ずっとこの場所で 廻っていたい…
若是被未來拒絕 好想在這個地方 永遠徘徊…


鏡に映った 笑顔はいつもぎこちなくて
鏡子裡映出的笑容 總是生硬

ふたりではしゃいだ あの日はちゃんと笑えてた?
過去我倆快樂的日子 當時就笑得自然嗎?


卒業の春に 桜は舞い降りて
畢業的春季裡 櫻花飛舞

昨日の涙を 運んでくれるなら…
若他能將我昨日的淚水帶走的話…


ぐるぐると廻り続ける 青春の時間は merry-go-round
不停的旋轉 青春的時光就像旋轉木馬

行き場もなく 彷徨ってた もう戻らないと 分かってるのに…
沒有去處 而徬徨著 明明已知道時光無法倒流…


未来へ続いてく 長い旅路の果てに
在通往未來的漫長旅途之後

キミとの季節を 奇跡と思えたら…
若將與你在一起的季節當作是奇蹟的話…


永遠に色褪せない 透明なフレームに閉じ込めて
被關進這永不褪色的的透明相框

未来さえ拒めたなら ずっとこの場所で 廻っていたい…
若是被未來拒絕 好想在這個地方 永遠徘徊


ぐるぐると廻り続ける 青春の時間は merry-go-round
不停的旋轉 青春的時光就像旋轉木馬

行き場もなく 彷徨ってた もう戻らないと 分かってるのに…
沒有去處 
而徬徨著 明明已知道時光無法倒流…

Read more...

2012年9月18日 星期二

ClariS - プロミス

プロミス

— From 1st Album「Birthday」 Track 08
Pink:Clara Blue:Alice Green:Chorus
 
描いていた...
描繪出了…

開いた未来...
開啟的未來…


求めた希望 霞む時の狭間
追求的希望 朦朧時的狹縫

伸ばした手は泣いていた心をあたためて
伸出的手撫慰了哭泣的心

消えない光 灯す強い願い
永不消失的光芒 點亮了強烈的願望

失った過去 君がいれば空が映してくれる
逝去的過去 只要有你在 天空就會為我映照出來


ほら一人じゃないから迷わないで前向いて
瞧 你並非孤單 所以不要迷惘向前進吧

永い祈り捧ぐよ変わらずいつまででも
獻上久遠的祈禱 無論何時都不會改變

始まり迎えるためここで...
為了迎接起始 在這裡…


昇った涙 優しい笑みで 受け止めていた進めるまで
直到
爬升的淚水 被溫柔的笑容接受而前進

遠い空で見守る奇跡 想い重なり溢れ出す
在遠方的天空守護的奇蹟 思念交錯而滿溢

終わりのない歪み癒して探す答えは幸せだった
將無止境的歪曲治癒 找到的答案就是幸福

カタチを変えたこの世界はただ一つの開いた未来
變了貌的這個世界便是唯一開啟的未來


弱い心 隠す瞳は今
隱藏脆弱的心的眼睛

優しい色に覆われて明日を見始めた
現在覆蓋著溫柔的顏色 而能見到明天

散らばった絵を重ねわかる想い
將四散的圖畫交疊而能瞭解的意念

曇りのないその想いは光指してくれた 

你毫無陰霾的意念為我指引一道光明


ほら繋がっているよ どんな瞬間にだって
瞧 無論何時我們都聯繫在一起

絶え間なく流れる時間の一秒一秒
在不斷絕的時間裡的每一秒

君を包むわたしの願い
我的願望都將你包覆


貰った運命 壊し続けて 鮮やかな夢 君で掴もう
將承受的命運一個一個破壞 靠著你抓住那鮮明的夢

あがいた後はきっと綺麗な花が咲くはず永遠に
掙扎之後必定美麗的花朵會永遠綻放

大切なもの落とさないように歩く君から伝わる声は
小心翼翼地前進的你那傳達過來的聲音

どんな音より澄んで聴こえる どこまでも どこまでも
無論在何處 都比任何的音色都還要清澄


昇った涙 優しい笑みで 受け止めていた進めるまで
直到爬升的淚水 被溫柔的笑容接受而前進

遠い空で見守る奇跡 想い重なり溢れ出す
在遠方的天空守護的奇蹟 思念交錯而滿溢

終わりのない歪み癒して探す答えは幸せだった
治癒無止境的歪曲 找到的答案就是幸福

カタチを変えたこの世界はただ一つの開いた未来
變了貌的這個世界便是唯一開啟的未來


いつか声広がって反射したら ねぇ届くかな
總有一天這聲音會擴散 若是反射 是否表示你收到了

偽りない「約束」はそっと舞った
毫無虛假的「約定」悄悄起舞


描いていた...
描繪出了…

開いた未来...
開啟的未來…

Read more...

2012年9月17日 星期一

ClariS - graduation

graduation 

— From 1st Album「Birthday」 Track 09
Pink:Clara Blue:Alice Green:Chorus


淡いピンクが 春を教えてるよ
淡粉紅色 正告知著春天到來

優しい風が 髪をかすめていた
溫柔的風 擦過了頭髮


寂しい色をしてる ブルー一色の空に
寂寞的顏色呈現著 一片藍色的天空中

眩しい思い出たちが 映って胸締め付ける
映照著炫目的回憶 糾結著我的心


今それぞれの道 歩き出す 新しい世界を築くために
現在我們就要各奔東西 為了築起一個新的世界

ねぇ私たち 笑えているかな? 辿り着く未来の場所で
哎 我們在未來還能夠笑顏以對嗎?

当たり前にみえた教室も 重なりあっていた笑い声も
無論是這看慣的教室 還是交疊的歡笑聲

全てがとても大事に思える
一切一切我都會好好珍惜


二人ここから 旅立ちの瞬間
現在是我倆從這啟程的時候


辛い時には そばにいてくれたね
難過的時候 曾經你陪在我身邊

その優しさで 前に進めたんだ
這份溫柔 讓我能夠前進


弱さを隠すように 強がっていた自分を
彷彿要藏住懦弱般逞強的我

そのまま包んでくれた 君に会えた それだけで
遇到了能包容我的你 僅僅如此就令我歡喜


傷つけ合った日もあったよね 溢れ出した想い 止まらなくて
我們也有過互相傷害的時候 這滿溢的心情 無法停止

それでも二人 信じあえたんだ 強くなる 絆感じて
即使如此我倆還是互相信認 感覺著這堅強的牽絆

肩並べ歩いた 帰り道 語り合った夢は 今もここに
肩並肩一起走過的歸途 互相訴說的夢想 現在也在我心底

かけがえのない時を過ごせたの
我們一起度過了無可取代的時光 

きっとここから はじまる未来
必定從這裡 未來開始了

 

この場所で出会えた奇跡を 大切にしたい ずっと
在這裡相遇的這份奇蹟 我想永遠珍惜

さよならの涙 忘れない 離れていても 繋がっている
我不會忘記離別的淚水 就算分離 還是聯繫在一起


今それぞれの道 歩き出す 不安や寂しさを 抱えながら
現在我們就要各奔東西 抱著不安與寂寞踏上旅程

明日の光 信じているんだ 負けないよ 君がいるから
我相信著明天的光 所以我不會認輸 因為有你在

当たり前にみえた教室も 重なりあっていた笑い声も
無論是這看慣的教室 還是交疊的歡笑聲

全てがとても大事に思える 

一切一切我都會好好珍惜

二人ここから 旅立ちの瞬間
我倆從這裡 啟程的瞬間

きっと見つける 輝く未来
必定能夠找到 光輝的未來

Read more...

ClariS - Wake Up

Wake Up

— From 5th Single「Wake Up」 Track 01
Pink:Clara Blue:Alice Green:Chorus


目覚ましのベル響く はじまりの朝まぶしい
鬧鐘的鈴聲響徹 一日之始陽光耀眼

最近はなぜだろう?
最近不曉得為什麼?

ワクワクするの 早く会いたい
雀躍不已 好想快點見到你


新しい生活も 少しずつ慣れてきたし
新的生活 也漸漸習慣了

あの日芽生えたキモチ
那天萌芽的這份心情

気がつけば大きくなってた
察覺時已經變得這麼大


広がってる青空 雲は一つもない
寬廣的晴空 一片雲彩也沒有

ありのままの私を 全部伝えたい
好想將最真實的我 全部傳達給你


きっと誰よりキミを笑顔にできるはず
我一定比誰都能讓你展露笑顏

駆け引きなんていらない 素直な言葉で
不需要做作 只要用最率真的話語

いつかキミが誰かの特別になるなら
若是你有一天會變成別人的最特別的人

変えたい 変わりたい
我想改變他 也想改變我自己

もっと 今 輝かせるために
為了能讓現在更加耀眼


目と目が合った瞬間 はずんだ心が刻む
當眼神交會得瞬間 歡喜的心刻下的

ドキドキってリズムは
心動的旋律

もう誰にも止められないね
已沒有人能夠阻止


茜色染まる空「さよなら」が寂しい
染成朱紅的天空 離別實在寂寞

明日までの距離さえ 少しじれったい
直到明天的距離 都有點令人著急


きっとキミに出会って 色づいた世界が
必定與你相遇之後 這染上色彩的世界

はじめてのキモチを 教えてくれたの
告訴了我這初次萌發的心情

いつも感じているよ 強さもやさしさも 
我總是感覺著你的堅強與溫柔

あの日から変わらない思い まだ 私の胸の中
從那天開始都不變的想法 依然在我的心中


抑えきれずに走り出した ねがいは加速してゆく
無法壓抑而奔馳的願望正在加速

声が枯れるまで 伝わるまで歌うよ
直到聲嘶為止 直到傳達給你為止我都會唱著

キミへのメロディー
獻給你的旋律


きっと誰よりキミを笑顔にできるはず
我一定比誰都能讓你展露笑顏

駆け引きなんていらない 素直な言葉で
不需要做作 只要最率真的話語

いつかキミが誰かの特別になるなら
若是你有一天會變成別人的最特別的人

変えたい 変わりたい
我想改變他 也想改變我自己

新しい二人 見つけようよ
讓我們去找到新的兩人關係

もっと 今 輝かせるために
為了能讓現在更加耀眼
 

Read more...

2012年9月16日 星期日

ClariS - 恋磁石

恋磁石

— From 1st Album「BIRTHDAY」 Track 03
Pink:Clara Blue:Alice Green:Chorus


引き寄せられた 磁石みたいね
就像互相吸引的磁鐵一樣

この恋は 運命だって 思ってた
我覺得這份戀情是我們的命運

スローモーションで 進む私の
以慢動作前進的我

先を行く あなたの背中みてた
望著先行而去的你的背影


私から あなたを切り離せない
我與你密不可分

こんなにも 好きなのに
我是如此的喜歡你

わかってないの?
難道你不懂嗎?


キライだなんて 言わないで
請不要說你討厭我

あなたしか見えないのに 

我明明只注視著你

なぜなぜ 私を 放っておくの
為什麼你要丟下我

 

好きだよって 言わないの
你不說你喜歡我嗎

それなりに傷つくよ
這樣可是會傷我的心

ちょっとだって 甘えちゃいけないの?
我只是稍微撒嬌一下難道不行嗎?


キリキリって すれ違う 君との距離
與你的距離 僅差一點 擦身而過

恋磁石 離れそうだよ
戀愛磁鐵 似乎要分離了


N極同士 反発しあう
同性相斥

違う人となら うまくやれるの?
與錯的人在一起 會過得好嗎?

追えば逃げてく そんなあなたは
追了就逃 這樣的你

永遠に 離れたまま 戻ってこない?
永遠的離我而去 不會再回來?

 

いつも自信がない 私ってなに?
什麼叫做我一直沒有自信?

恐いくらい 好きなのに
我喜歡你到害怕的程度

知らんぷりでしょう?
你是裝作不知道吧?


反発して引き合って きっと二人は恋磁石
互相排斥又互相吸引 我倆一定就是戀愛磁鐵

ずっとずっと繰り返す 永久磁石
一直一直不斷重複的永久磁鐵

プラスマイナス 混ざり合う
正極負極 互相結合

揺れる針が示すよ
搖曳的指針告訴著我

もっともっとあなたを知らなくちゃ
必須要更加認識你

 

キライだなんて 言わないで
請不要說你討厭我

あなたしか見えないのに
我明明只注視著你

なぜなぜ 私を 放っておくの
為什麼你要丟下我

 

好きだよって 言わないの
你不說你喜歡我嗎

それなりに傷つくよ
這樣可是會傷我的心

ちょっとだって 甘えちゃいけないの?
我只是稍微撒嬌一下難道不行嗎?

 

プラスマイナス 混ざり合う
正極負極 互相結合

揺れる針が示すよ
搖曳的指針告訴著我

もっともっとあなたを知らなくちゃ
必須要更加認識你

 

ジリジリと引き合った 二人の距離
我倆的距離 步步逼近 互相吸引

恋磁石 ゆるがないね
戀愛磁鐵 別再搖晃了

Read more...

ClariS - flowery

flowery


— From 1st Album「BIRTHDAY」 Track 06
Pink:Clara Blue:Alice Green:Chorus


過ぎ去った時は戻らないけど 数え切れない思い出が
逝去的時光雖然無法挽回 但數不清的回憶卻

いろんな色で飾られた 昨日と手を繋ぎ歩こう
被繽紛色彩裝試著 與昨日攜手一起前進吧


私を囲んでた小さな 世界はただ静かで
包圍著我的這小小的世界只是靜靜地

緩やかに流れる時間に 漂ったままでいた
在緩緩流逝的時間之中漂浮著


君の声が聞こえて その先へ向かい出して
我聽到了你的聲音 面向傳來的方向

いつもと違う道選んで
選擇了異於往常的道路

少し怖いけれどね 歩き出した
雖然有些膽怯 但還是邁開步伐


咲かずにいた私の言葉は 優しいスピードで開いてく
我綻放的話語 以溫柔的速度盛開著

いろんな色で飾られて 明日はもっときれいな花を
被繽紛的色彩裝飾著 明天將會綻放更美麗的花朵


あれからいくつもの季節が めまぐるしく巡って
在那之後經過了許多次的季節輪轉

緩やかに流れた時間は 遠くで手を振ってた
緩緩流動的時間 在遠方對我招手

 
不安はたくさんあって 少し先も見えなくて
雖然有許多的不安 雖然前方有些看不清楚

だけど君は傍にいてくれて
但是你在我的身邊

歌うように私を支えてくれた 
像在唱歌一般支持著我


いくつもの夢を見て今がある 数え切れない思い出が
正因為有做著夢的當下 數不清的回憶才能被

いろんな色で飾られた 昨日を抱きしめて歩こう
繽紛顏色裝飾著 擁抱昨日向前進吧

 
楽しかった日々も ありふれた言葉も
無論是快樂的日子 還是尋常的話語

この手じゃ抱えきれないよ
多到我的雙手抱不住

いつも笑い合った 君への”ありがとう”
我們總是笑顏以對 將要獻給你的感謝

今伝えよう
現在傳達給你


過ぎ去った時は戻らないけど 数え切れない思い出が

逝去的時光雖然無法挽回 但數不清的回憶

いろんな色で飾られた 昨日と手を繋ぎ歩こう
會染上繽紛色彩 與昨日攜手一起前進吧

いくつもの夢を見て今がある 数え切れない思い出が
正因為有做著夢的當下 數不清的回憶才能被

いろんな色で飾られた 昨日を抱きしめて歩こう
繽紛顏色裝飾著 擁抱昨日向前進吧

Read more...

ClariS - あなたにFit

あなたにFit

— From 3rd Single「Nexus」 Track 03
Pink:Clara Blue:Alice Green:Chorus

  あなたにFit よりそうずっと
與你Fit 永遠在一起

想いをもっと 伝えたくて
將你的想法 更加傳遞給我

いつでもちゃんと 見てるよきっと
我一定會永遠注視著你

裸のハ一ト 見せたらStay with me
若是能將赤裸的心呈現給我Stay with me

ねんどろいど
黏土人


淚がこぼれそうな 悲しいことがあったって
看你眼淚快滴下來了 似乎有著傷心事

あなたといる この時間が 癒してくれる
與你在一起的這段時間 能治癒你

この星の片隅で 巡り會えた奇蹟を
在這星球的角落 相與的奇蹟

受け止めてる 感じている 信じている
我接受著 感受著 相信著


Don't stop 終わりのない 時を越えてただ
Don't stop 超越了無止境的時間

あなたのそばにいたいから
只因為想待在你的身邊

I believe in you
I believe in you


あなたにキュンと してるよずっと
我會一直讓你抱緊

大切だって 思えるから
因為我最珍惜的是你

一人じゃないって わかるよきっと
你一定能瞭解你並不孤單

離さないで 明日もStay with me
不要離開我 明天也Stay with me

ねんどろいど
黏土人


言葉なんかいらない 手を觸れるだけでいい
不需要言語 只要你觸摸著我

つながってる その氣持ちを 感じてるから
與你聯繫 我就能感覺得到你的心情

上手くいかない時も 淚こぼした後も
無論是失敗的時候 還是流淚之後

あなたといるこの時間が 勇氣になる
與你在一起時間 能給你勇氣


Nonstop 溢れ出した 優しさ集めて
Nonstop 將溢出的溫柔收集起來

笑顏になれるよいつだって
總是能化為笑容

I believe in you
I believe in you

 
あなたにFit よりそうずっと
與你Fit 永遠在一起

想いをもっと 伝えたくて
將你的想法 更加傳遞給我
いつでもちゃんと 見てるよきっと
我一定會永遠注視著你

裸のハ一ト 見せたらStay with me
若是能將赤裸的心呈現給我
Stay with me
Stay with me

あなたのそばにいたいから
因為我想待在你的身邊
 
I believe in you
I believe in you
 
あなたにFit よりそうずっと
與你Fit 永遠在一起

想いをもっと 伝えたくて
將你的想法 更加傳遞給我
いつでもちゃんと 見てるよきっと
我一定會永遠注視著你

裸のハ一ト 見せたらStay with me
若是能將赤裸的心呈現給我Stay with me
  あなたにキュンと してるよずっと
我會一直讓你抱緊

大切だって 思えるから
因為我最珍惜的是你

一人じゃないって わかるよきっと
你一定能瞭解你並不孤單

離さないで 明日もStay with me
不要離開我 明天也Stay with me

ねんどろいど
黏土人
  

Read more...

ClariS - treasure

treasure

— From 1st Album「BIRTHDAY」 Track 10
Pink:Clara Blue:Alice Green:Chorus


君と過ごした時間は 一秒も忘れない
與你一起度過的時間 一秒鐘我也不會忘記

この心が この感情が 君の名前を呼んでるよ
我的心 我的感情 都在呼喚你的名字


一つまた季節が 過ぎ去ろうとしているけど
雖然又一個季節過去了

話せなくて もどかしくて 淋しさに負けそうで
沒有交談 心情焦慮 似乎就要輸給了寂寞感


感じてる想いは 言葉なんかに出せなくて
我的心情 無法用言語表白

違う道を進む君に 何も伝えられなかった
對在不同道路上前進的你 我一句話也沒能說


一人じゃ抱えきれない 愛しさがなんか怖い
畏懼著一個人無法承受的愛戀

君と過ごせる今が このまま続けばなんて
妄想與你同在的當下 能夠永遠持續下去

優しいその笑顔 揺れ動くこの心
你溫柔的笑容 動搖著我的心

渡すはずの手紙 ずっと握りしめたまま
本應交給你的信 一直握在我的手中


桜の花が二人の色を変えて
櫻花改變了我倆的顏色

強がりだけ膨らんだまま 手を振る度また 泣きそうになるよ
只靠著逞強支撐著 每當揮手的時候 都傷心欲泣

君と過ごした時間は 一秒も忘れない
與你一起度過的時間 一秒鐘我也不會忘記

この心が この感情が 君の名前を呼んでるよ
我的心 我的感情 都在呼喚你的名字


一人きりの部屋で 下を向いて 膝を抱え
獨自一人待在房間 抱膝低頭

小さな窓 開けて少し ため息を逃がした
稍微開啟那小小的窗戶 放走了嘆息

感じてる想いは もう言葉にも出せなくて
我的心情 已無法用言語表白

もっと強く君の事を 焼き付けていれば良かった
若當時能將你深刻烙印在我心裡就好了


日記に挿すしおり 机に置いたボタン
夾在日記裡的書籤 擱在桌上的鈕扣

欲張りすぎた時間 一つ一つ覚えてる
這太過貪婪的時光 一點一點我都記得

夜の空に響く 懐かしいこのメロディ
在夜空中響起 這懷念的旋律

ただ近くにいれば それだけで幸せだった
只要待在你的身邊 就覺得幸福


泪も枯れる程 泣き明かしたなら
就連眼淚也要流乾般 嚎啕大哭一場的話

この痛みも この淋しさも 乗り越えてゆけると思ってたのに
這份心痛 這份寂寞 似乎都能夠克服

届かない想いの悔しさはそうきっと
無法將思念傳達給你的悔恨

他の誰かじゃ埋められない 君を捜し続けてるよ
必定不會被其他人填補 所以我會一直尋找著你


辛い事だけじゃないよ 大切なものは全て
並不是只有痛苦的事 所有我珍視的事物

この胸の奥 いつまでもね 輝き続ける
都會在我心中 永遠光輝

流した泪もきっと いつか宝物になる
流下的淚水 總有一天也會成為寶物

私の道はまだ 続いているから
我的道路仍延續著


セピア色に染まる心のフォトグラフ
被染成深棕色的心的照片

誰かを好きになる事がこんなに辛いなんて思わなかった
我從不知道喜歡上一個人是如此艱辛的事

君と過ごした時間は 一秒も忘れない
與你一起度過的時間 一秒鐘我也不會忘記

この心が この感情が 君の名前を呼んでるよ
我的心 我的感情 都在呼喚你的名字


桜の花が二人の色を変えて
櫻花改變了我倆的顏色

強がりだけ膨らんだまま 手を振る度また 泣きそうになるよ
只靠著逞強支撐著 每當揮手的時候 都傷心欲泣

届かない想いは ほら形を変えてく
無法傳達的思念 改變了形狀

君を好きでいたこの日々が 心に在り続けるから
喜歡你的這些日子 會永遠存在我心

Read more...

ClariS - サヨナラは言わない

サヨナラは言わない


— From ClariS 1st Album「Birthday」 Track 1
Pink:Clara Blue:Alice Green:Chorus

あの日描いた それぞれの夢を追いかけてゆく
那天我們描繪的夢想 各自去追尋

離ればなれになるけれど サヨナラは言わない
即便各分東西 我也不道再會 



君がくれた色んな想い 胸の中にしまい込んで
將你給我的各種思念 放在心底的深處

海を渡る 風を受けて 航海がはじまる
度過大海 迎著風 我要出航了
 

素っ気ない態度でいたのは ただ強がってただけなの
我冷淡的態度 只是在逞強

本当は今 泣き出したい ずっとそばにいたいよ
其實我現在 好想哭出來 好想永遠待在你身邊 



流れる景色が 二人の思い出を
流轉的景色 將我倆的回憶


 ゆっくり巡らせてゆく ポロリ涙こぼれた
緩緩的推動 簌然地淚珠落下


あの日描いた それぞれの夢を追いかけてゆく
那天我們描繪的夢想 各自去追尋

離ればなれになるけれど 同じ星見上げて
雖然相隔兩地 但仍然仰望相同的星空

また会える日を信じてる 君と約束した
相信有一天能在相見 我與你如此約定

心ピタリと離れないよ サヨナラは言わない

我倆心心相印永不分離 所以我不道再會


夕焼けに染まった二人 風を浴びて自転車こぐ
被夕陽染紅的兩人 沐浴著風踩著自行車

いつもどおり走っていた 慣れた景色の中
一如往常的奔馳著 在這見慣的景色之中

色んな話をしたよね 小さなこと 秘密のこと
我們聊過許多話題 些微小事 秘密話語

長く伸びた 二つの影 大人に変わってゆく
伸長的兩個身影 漸漸成長


きらめく未来は 二人が願ってた
光輝的未來 那是我倆的願望

ことだと知っているのに なぜかうまく喜べない
雖然明白 但我就是無法高興


何もできないもどかしさ 胸がしめつけられる
無可奈何的焦慮感 勒緊我胸

離ればなれになることをちゃんと今抱きしめ
相隔兩地的事實 緊抱於心頭

君と過ごしたたくさんの 思い出は嘘じゃない
與你一起編織的回憶 並非虛假

信じているよ また二人で 寄り添ってゆけると
我相信 總有一天 我倆還能互相依偎


揺れる揺れる時間の中で いつもいつも振り回されて
在搖曳的時間之中 我總是被左右著

迷うことは何1つない ねえ ずっと想ってるよ
卻不覺一絲迷惘 我總是這樣認為


あの日描いた それぞれの夢を追いかけてゆく
那天我們描繪的夢想 各自去追尋

離ればなれになるけれど 同じ星見上げて
雖然相隔兩地 但仍然仰望相同的星空

また会える日を信じてる 君と約束した
相信有一天能在相見 我與你如此約定

心ピタリと離れないよ 指切りで誓った
我倆心心相印永不分離 這是與你勾手指立下的誓言

サヨナラは言わない
所以我不道再會


Read more...

2012年9月15日 星期六

ClariS - メモリー

メモリー

— From ClariS 1st Album「Birthday」 Track 4
Pink:Clara Blue:Alice Green:Chorus

突き刺さる棘はまだ 胸の奥にあるんだ
扎進肉裏的刺 依然在我的胸中

夕陽の校庭 重なる影 どこにもないね
傍晚的校園裡那重疊的身影 已到處都找不到

一緒に笑った日も 一緒に泣いた日々も
無論是一起歡笑的日子 還是一起哭泣的日子

二度と掴めない 欠片たちが
 街を染めているよ
那些無法再次抓住的碎片
 渲染著這街道

言葉にできなくて もどかしかった
無法說出口 而懊惱過

伝えきれない想い 飲み込んで
硬生吞下那傳達不出的思念

すれ違い始めた私たち
開始分道揚鑣的我們

大事なもの 守れず傷つけ合った さよなら
無法守護那重要的東西而互相傷害 而別離


ふとついたため息が 白く空に溶けていく
偶然吐出的嘆息 溶解在白色的天空中

季節が過ぎても いつも側に いてくれたよね
你說過就算季節輪轉也要永遠待在我身邊對吧

待ち合わせたバス停 かけ上がったあの丘
在那巴士站等著對方 在那山丘上一起奔跑

二人を映した 景色たちが 色褪せて行くよ
映照我倆的那些景色 正漸漸褪去



「ごめんね」と一言 言えばよかった
「對不起」的一句話 應該要說出口的

遠ざかる背中を 追いかけて
追趕著你漸行漸遠的背影

君がくれた 優しい言葉も その笑顔も 
無論是你給我的溫柔話語 還是你的笑容 

忘れて傷つけ合った さよなら
都忘記而互相傷害 而別離


あの日から埋められない 痛みが今も
那天無法填補的傷痛 今日猶在

失って 初めて知った 君が大切だったと
失去了才知曉 我最珍視的是你


「いつまでも二人は変わらないよね…」
「我們兩會永遠在一起吧…」

見上げた星空が滲んでる
抬頭仰望的星空漸漸模糊

同じ明日が来ると 信じてた
我們曾相信會有相同的未來

あの頃には もう戻れないね二度と さよなら
已無法再次回到過去的關係 而別離


言葉にできなくて もどかしかった
無法說出口 而懊惱過

伝えきれない想い 飲み込んで
硬生吞下那傳達不出的思念

すれ違い始めた私たち
開始分道揚鑣的我們

大事なもの 守れず傷つけ合った さよなら
無法守護那重要的東西而互相傷害 而別離


Read more...

2012年9月11日 星期二

又敗家了 OwO"

 
紙箱戰機W的三個主角機
左起:艾利西昂、珀耳修斯、米涅瓦


 
三機合體—Σ奧比斯


補墨線的時候,漆的溶劑居然把塑膠脆弱部份融掉了 orz
緊急處置但還是看得出裂痕

Read more...

##EasyReadMore##

  © Free Blogger Templates Blogger Theme by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP