ClariS - Nexus

Nexus

— From ClariS 3rd Single「Nexus」 Track 01
& 1st Album「BIRTHDAY」 Track 05

Pink：Clara　Blue：Alice　Green：Chorus

---

ねぇ　君は気づいてるかな

哎～　你是否感覺到了

何気なく散りばめた言葉の外のほう

就在那不經意流露的話語之外

そう　君の眼に映るより

是的　這個世界比起映入你眼簾裡的

世界はほんの少し複雑なの

還要稍微複雜一點

本当の鍵は見せないままで

不讓我見到真正的鑰匙

意地悪かなって　ためらったりもしたの

是你變得壞心眼嗎　我也曾經因此躊躇

伝えることは簡単だけど

直接傳達其實很簡單

最後のピースはそっと託すよ

但我要把最後的拼圖悄悄託付給你

続いてた幻　二人だけじゃ足らない気持ち

綿延的幻象　這份只有我倆還不夠的心情

目を閉じ　祈るの　本当の幸せ見つけよう

閉上雙眼祈禱　去發現那真正的幸福吧

あの日描いた想いはいつか

過去描繪出的心意總有一天

それぞれの未来を照らして

會照亮各自的未來

今は小さなフレーズでも

就算現在只是個小小的樂曲

みんなに届くと信じて

我也相信會傳達給大家

望む日々にはまだ遠いけれど

雖然距離我期望的日子還很遠

心は近づいているよね

但心的距離卻漸漸的接近

流した涙を越えて

跨越那流下的淚水

作り物じゃないハッピィエンドヘ

朝向毫不做作的Happy End

la la la…

ねぇ いつかくれた優しさ

哎～　那曾經給予我的溫柔

慣れない感情を押し殺してた日々

那壓抑無法習慣的感情的日子

もうずっと　ズレっぱなしの

已正在歪斜的

君との境界線　繋ぎ止めるよ

與你之間的境界線　將我倆緊緊連繫

与えてくれたばかり　返しきれない宝物

總是從你那得到　還不盡的寶物

目を背けないで　全て君の為に歌おう

請不要撇開視線　這一切都是為了你而歌

あの日々にはもう戻りたくない

我已經不想回到那段日子

それぞれのすれ違う言葉

自己的話語總是跟對方擦身而過

今は小さなフレーズでも

就算現在只是個小小的樂曲 

みんなに届いてる気持ち

也是傳達給大家的心情

望む未来はまだ不確かで

我所冀望的未來還不明確

不器用に踏み出したばかり

踏出的腳步也盡是笨拙

探した答えはきっと

但找到的答案一定

最高の笑顔で満ちている

充滿著最棒的笑容

歪んで絡まってたいつかの声

歪斜纏繞的過去之聲

掛け違えてたボタンのようにずっと

總像是扣錯的鈕扣一樣 

諦めかけてた希望はもう隣で輝いてる

放棄了的希望已在身邊閃耀

はっきりと 繋いだ両手の先から

從緊緊交絡的手指間綻放光芒

la la la….

あの日願った想いはいつか

過去許下的心願總有一天

それぞれの未来を照らして

會照亮各自的未來

今はいびつなフレーズでも

就算現在只是個扭曲的樂曲

信じて積み重ねていこう

我也堅信會繼續累積下去

望む日々にはまだ遠いけれど

雖然距離我期望的日子還很遠

心は近くに感じれる

我能感覺到心如此相近

流した涙を越えて

跨越那流下的淚水

歩き出していこうハッピィエンドヘ

踏出腳步走向Happy End吧