けいおん！OP「Cagayake!GIRLS」& ED 「Don'y say "lazy"」

Cagayake!GIRLS


Chatting Now　ガチでカシマシ　Never Endibg Girls Talk　終業チャイムまで待てない
Chatting Now　努力喧囂　　　　Never Endibg Girls Talk　已經等不及下課鐘響

遅刻はしても早退はNon Non Non!　精一杯Study After School
就算遲到也絕不願意早退！　　　　努力的Study After School


ドキドキが止まんない　フルスロットルな脳内
心跳不停無法抑止　腦內已經油門全開

希望・欲望・煩悩　リボンかけて包装
希望、慾望、煩惱　全用緞帶包裝起來

ネタどっさり持ち寄り　New Type Version打ち込み
各自帶來收集的資訊　　以新八卦打入話題

男子禁制のプリ帳　恋綴った日記帳
不能給男生看的大頭貼收集簿　用戀情點綴的日記


スカート丈２ｃｍ 詰めたら飛ぶよ
裙子多紥兩公分　蹬起來

昨日より遠く　おとといよりオクターブ高く
跳的比昨天更遠　比前天更高八度音


Jumping Now ガチでウルワシ　Never Endibg Girls Life　日々マジ　ライブだし待ったなし
Jumping Now 努力美麗　　　　Never Endibg Girls Life　每天都認真　年華不待人

早起きしても早寝はNon Non Non!　目一杯Shouting　ワッショイ
就算早起也絕不願意早睡！　　　　盡全能的Shouting　嘿咻

ガチでスバラシ　Never Endibg Girls Song　午後ティータイムには持ってこい
努力完美　　　　Never Endibg Girls Song　在下午茶時間帶過來吧

片思いでも玉砕でHere We Go!　 　　歌えばShining After School
就算單戀也要拼個玉碎Here We Go！　唱出來的話就會Shining After School


ふわふわ生きてるせい？　事件ばっかしエブリデイ
是因為過的太散漫嗎？　每天都有危機事件

微分積分は追試　当分恋愛は中止
微分機分都補考　暫時要終止戀愛

二時限目には鳴くよ　四次元だし胃袋
第二節課就響不停　我的胃袋是四次元

ヤバ、ついに限界超　ウェイト書いたマル秘帳
糟糕、不小心超出界限　記載腰圍的秘密文件


前髪３cm 切ったら見えた
前髮剪掉三公分就看見了

答案真っ白でも　未来がバラ色ならよくね？
就算答案是空白的　未來也一定是玫瑰色的對吧？


Chatting Now　ガチでカシマシ　Never Endibg Girls Talk　終業チャイムまで待てない
Chatting Now　努力喧囂　　　　Never Endibg Girls Talk　已經等不及下課鐘響

遅刻はしても早退はNon Non Non!　精一杯Study　エンジョイ
就算遲到也絕不願意早退！　　　　努力的Study 享受

ガチでスバラシ　Never Endibg Girls Song　午後ティータイムには持ってこい
努力完美　　　　Never Endibg Girls Song　在下午茶時間帶過來吧

型破りなコードでもHere We Go! 　　　歌えばShining After School
就算是打破慣例的合音也Here We Go！　唱出來的話就會Shining After School


（リツ：「うぅぅ～ゆい！」　ユイ：「むぎ！」　ムギ：「みお！」　ミオ：「りつ！」）


永遠にループする サイズ down↓ up↑ down↓ up↑
永遠的重復下去　size down↓ up↑ down↓ up↑

でも気分いつまでも up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
但是心情卻總是　up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑

集まるだけで笑えるなんて　歌うだけで幸せなんて
收集著歡笑　將它唱出來就覺得很幸福

かなり地球に優しいエコじゃん
地球也用溫柔的回音回應著


Jumping Now　ガチでウルワシ　Never Endibg Girls Life　日々マジ　ライブだし待ったなし
Jumping Now　努力美麗　　　　Never Endibg Girls Life　每天都認真　年華不待人

早起きしても早寝はNon Non Non!　目一杯Shouting　ワッショイ
就算早起也絕不願意早睡！　　　　盡全能的Shouting　嘿咻

ガチでスバラシ　Never Endibg Girls Song　午後ティータイムには持ってこい
努力完美　　　　Never Endibg Girls Song　在下午茶時間帶過來吧

片思いでも玉砕でHere We Go!　 　　歌えばShining After School
就算單戀也要拼個玉碎Here We Go！　唱出來的話就會Shining After School


So
Shining Shiner Shinyest　Girls be ambitious & Shine ×６

---

Don't say "lazy"


Please dont say "You are lazy"　だって本当はcrazy
Please dont say "You are lazy"　因為那實在很瘋狂

白鳥達はそう 見えないとこでバタ足するんです
天鵝總是在看不見的地方努力打水

本能に従順 忠実　翻弄も重々承知
順從　忠實自己的本能　卻也十分了解只是被玩弄

前途洋々だし…　だからたまに休憩しちゃうんです
正因為前途遼闊　所以偶爾也要休息一下


この目でしかり見定めて　行き先地図上マークして
用自己的眼好好的決定去處　在地圖上標出目的地

近道あればそれが王道　はしょれる翼もあれば上等
若有捷徑　那兒就是王道　若有雙能飛快的翅膀那就更好


ヤバ　爪割れた　グルーで補修した
糟糕　指甲裂了　用膠水修補好

それだけでなんか達成感
僅僅如此就有十足成就感

大事なのは自分 かわいがること
重要的是好好憐惜自己

自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない
若不自愛　那也不會得人愛


Please dont say "You are lazy"　だって本当はcrazy
Please dont say "You are lazy"　因為那實在很瘋狂

能ある鷹はそう 見えないとこにピック隠すんです
本領高的老鷹　會在把爪子藏在看不見的地方

想像に一生懸命　現実は絶体絶命
努力於想像之中　現實卻岌岌可危

発展途中だし　だから不意にピッチ外れるんです
因為還在學習中　所以才會不小心在高音走音


その目に映らないだけだって　やる気はメーター振り切って
就因為不在目光所及之內　幹勁也因此完全消失

いつでも全力夢見て　その分全力で眠って
因為平時總是全力夢想　這時也是全力睡眠


ヤリ　ちょい痩せた　調子づいて　喰った
太好了　稍微瘦下來　稱著興頭吃了一頓

それだけでなんで？　敗北感
明明只吃了一點啊？　挫折感

すかさずに目標　下方修正して
立刻將目標　往下修正

柔軟に臨機応変　七変化が勝ち
有彈性得臨機應變　善變者能勝


Please dont say "You are lazy"　だって本当はcrazy
Please dont say "You are lazy"　因為那實在很瘋狂

孔雀たちはそう　ここぞというとき美を魅せるんです
孔雀們　在重要時刻會展現出自己的美

五臓六腑　満身　邁進　願望は痩身　麗人
五臟六腑　全身　前進　願望是窈窕　美麗

誘惑多発だし…　だからやけに意志砕けちゃうんです
因為誘惑太多…　所以意志力才會被瓦解


ヤバ　まさか赤点！？　いや　ギリクリア！
糟糕　難道不及格！？　不　恰好過關！

それだけでなんて全能感
僅僅如此便覺得自己是萬能的

大事なのは自分 認めてくこと
重要的是要認同自己

自分を許さなきゃ　他人(ひと)も許せない
若無法肯定自己　也不會受人肯定


Please dont say "You are lazy"　だって本当はcrazy
Please dont say "You are lazy"　因為那實在很瘋狂

白鳥達はそう 見えないとこでバタ足するんです
天鵝總是在看不見的地方努力打水

本能に従順　忠実　翻弄も重々承知
順從　忠實自己的本能　卻也十分了解只是被玩弄

前途洋々だし だからたまに休憩しちゃうんです
正因為前途遼闊　所以偶爾也要休息一下